оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону) Pulling the curtain aside, he looked down into the street. ≈ Отдернув занавеску, он глянул вниз на улицу.
pull: 1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
aside: 1) _театр. ремарка "в сторону"2) _театр. замечание сделанное "про себя"3) отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа4) второстепенное событие; второстепенное произведение Ex: the aside
pull at: 1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec
pull for: поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (закакую-л. команду и т. п.) I'm sure we owe part of our victory to thenumber of supporters who were there, pulling for our side. ≈ Я ув
pull in: 1) сдерживать себя Ex: I must pull in or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма2) _разг. сокращать расходы3) _разг. арестовывать4) стягивать Ex: to pull in
pull into: 1) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.) The train is justpulling into the station. ≈ Поезд уже прибывает на станцию. 2)останавливаться (в пути) 3) втягивать (во что-л.)
pull on: 1) натягивать 2) дергать; тянуть Pull on that bell rope, and a servantwill come. ≈ Дерни за веревку и придет слуга. Stop pulling on my skirt.≈ Прекрати дергать меня за юбку. 3) затягиваться (сигарет
pull-in: 1) закусочная для автомобилистов; придорожное кафе2) место на обочине дороги, отведенное для стоянки автомашин; придорожная стоянка3) _ж-д. запасной путь
pull-on: 1) предмет одежды без застежек (свитер, перчатки, пояс)2) надеваемый, натягиваемый (без застежки) Ex: pull-on sweater (надеваемый через голову) свитер
aside from: 1) помимо 2) амер. за исключением помимо
brush aside: 1) отметать, отстранять; игнорировать, не обращать внимания Ex: to brush aside objections отметать возражения Ex: to brush aside difficulties (troubles) отмахиваться от трудностей
cast aside: 1) оставлять, откладывать на время, временно отказываться; Ex: to cast aside winter clothes убрать до зимы теплую одежду2) отвергать, отбрасывать; Ex: he cast his old fliends aside он забыл своих ст
draw aside: 1) отводить в сторону, увлекать (кого-л.)2) отодвигать Ex: to draw aside the curtain отодвинуть занавеску
fling aside: 1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung asidelightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было простотак пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung
Примеры
But Bullialdus did not accept Kepler’s second and third laws, nor did he appreciate Christiaan Huygens’s solution for circular motion (motion in a straight line pulled aside by the central force). Но Булиальд не признавал справедливость ни второго и третьего законов Кеплера, ни решения Христиана Гюйгенса для движения по окружности.
When I was only a few steps from the tent, a flimsy veil of mist seemed to open before it, like a curtain that is slowly pulled aside. And suddenly I did not see the lama anymore. За несколько шагов до нее мне показалось, будто перед палаткой клубится и медленно от нее удаляется пелена прозрачного тумана.
Мобильная